Man spricht schweizerdeutsch

FREMDSPRACHEN SIND IN EINIGEN JUGENDHÄUSERN UND SCHULHÖFEN VERBOTEN

«Goal» verstehen alle. In den Jugendtreffs der Region wird dafür gesorgt, dass die Kids möglichst viel deutsch sprechen - auch mit Verboten. Foto André Muelhaupt

Michael rockenbach

Auf Schulhöfen und im Jugendhaus müssen Kinder und Jugendliche deutsch miteinander reden: Was in Deutschland eine hitzige Debatte ausgelöst hat, ist in der Region vielerorts in aller Stille eingeführt worden.

Viel Ehre für die Herbert-Hoover-Realschule in Berlin: Der Bundestagspräsident Norbert Lammert verlieh ihr den mit 75000 Franken dotierten Nationalpreis. Seit 1997 erhalten ihn Organisationen und Persönlichkeiten, die sich um die Vereinigung Deutschlands und um Europa verdient gemacht haben. Letzter Preisträger war der tschechische Polit-Poet Václav Havel, der Geschichte geschrieben hat.
Was hat diese Schule weltbewegendes getan? Ihre Schülerinnen und Schüler verpflichtet, auf dem Pausenhof nur noch auf Deutsch zu reden. Türkisch, Kroatisch, Tamilisch oder Albanisch hat sie verboten.
Die Aufregung war gross, linke Politiker und türkische Vereine sprachen von Diskriminierung und Zwangsgermanisierung, die Schule hielt an der Deutschpflicht fest - und erhielt den Nationalpreis.

DEUTSCH ÜBEN. In der Region haben Institutionen die Deutschpflicht schon lange eingeführt, ohne dass in der Öffentlichkeit darüber debattiert worden wäre. Beispiel Jugendhaus Binningen. «Seit sieben Jahren verlangen wir von den Jugendlichen, dass sie miteinander schweizerdeutsch reden», sagt Philipp Bollinger, Leiter Abteilung Schule, Bildung und Kultur bei der Gemeinde Binningen: «Wenn eine Gruppe türkisch spräche, eine zweite albanisch und die dritte schweizerdeutsch, würden sie sich nicht verstehen.»

Jugendhausleiterin Aranzazu Gamo sieht nur Vorteile in der Schweizerdeutsch-Pflicht: «So ist die Gefahr weniger gross, dass sich Gruppen bilden mit Jugendlichen, die alle die gleiche Muttersprache haben und sich andere ausgeschlossen oder gar provoziert fühlen.» Scherereien könnten so vermieden werden. Zudem sei es wichtig, dass die fremdsprachigen Jugendlichen lernten, sich auf Deutsch gut auszudrücken: «Integrieren können sie sich nur, wenn sie die Landessprache beherrschen», glaubt Aranzazu Gamo aus eigener Erfahrung zu wissen: Die gebürtige Spanierin ist als Erwachsene in die Schweiz gekommen, nachdem sie lange in Südamerika gelebt hatte. «Ich sorgte dafür, dass ich möglichst schnell möglichst gut deutsch reden konnte», sagt sie.
Das Konzept hat die Binninger Behörden so überzeugt, dass sie jetzt auch auf den Pausenhöfen keine Fremdsprachen mehr hören möchten. «Umgangssprache ist Schweizerdeutsch», sagt Bollinger. Obwohl der Sprachgebrauch nicht offiziell geregelt sei: «Eine Verordnung gibt es nicht.» Die meisten Kinder würden von sich aus schweizerdeutsch sprechen. Nur in wenigen Ausnahmefällen ist es erforderlich, dass Lehrer dazu auffordern müssen. «In Binningen leben Menschen aus über 100 verschiedenen Ländern. Sie müssen eine gemeinsame Sprache haben: Deutsch», sagt Bollinger.

«Schweizerdeutsch bitte». In den Binninger Primarschulen hat es höchstens 30 Prozent fremdsprachige Kinder, in einzelnen Prattler Schulen bis zu drei Mal mehr. «Im Schulhaus bitte ich die Kinder in der Pause schweizerdeutsch zu reden», sagt Franziska Wohlgemuth: «Und ich bin nicht die einzige Lehrerin, die es so hält.» Eine Verordnung aber gebe es auch in Pratteln nicht.

In Baselland ist es - wie in Basel-Stadt - jeder Schule selbst überlassen, wie sie ein babylonisches Sprachgewirr verhindern will. Martin Leuenberger, Sekretär der Baselbieter Bildungsdirektion: «Vorgaben machen wir in dieser Frage keine.» In Basel nutzen einige Primarschulen diesen Handlungsfreiraum aus: «Sie verlangen von ihren Schülern, dass sie schweizerdeutsch oder hochdeutsch miteinander reden», sagt Pierre Felder, stellvertretender Leiter Ressort Schulen. Umstritten sei die Regelung in keiner Schule.

«Komische Regelung». Kritisiert wird die Deutschpflicht dagegen in den Jugendhäusern. «Ich finde die Regelung komisch», sagt Heinz Kraus, Abteilungsleiter Jugendarbeit und Freizeit in der Gemeinde Allschwil: «In der Freizeit ist es doch normal, dass Türken untereinander türkisch reden und Italiener italienisch.» Die Sprache gehöre zu ihrer Kultur, ihrer Identität: «Sie per Verdikt zu verbieten, kommt in Allschwil nicht in Frage.» Den gleichen Standpunkt vertritt Joelle Traunecker, Leiterin im Prattler Jugendhaus: «Bei uns ist es selbstverständlich, dass die Jugendlichen ihre Sprache pflegen können.»

Aranzazu Gamo vom Binninger Jugendhaus hält davon nichts: «Die Jugendlichen leben in der Schweiz, und viele bleiben das ganze Leben hier. Also müssen sie lernen, sich auf Deutsch richtig auszudrücken.»

quelle:BaZ.ch

paar siite wiiter ...

Basler Jugendtreffs sind tolerant

KEINEDEUTSCHPFLICHT. «Jugendliche sollen in ihrer Freizeit so reden dürfen, wie es ihnen wohl ist.» Elsbeth Meier, stellvertretende Abteilungsleiterin Jugendtreffpunkte der Basler Freizeitaktion BFA, hält nichts von Sprachverboten in den sieben BFA-Jugendtreffs. Trotzdem achte man darauf, dass viel deutsch gesprochen wird - indem die Treff-Mitarbeitenden dafür sorgen, dass möglichst viele Sprachgruppen vertreten sind und nicht eine Nationalität einen Treff dominiert. «So ist die verbindende Sprache automatisch Deutsch, und auch die Mitarbeitenden sprechen deutsch mit ihnen.»
Dass Jugendliche in ihrer Muttersprache gezielt andere fertig gemacht hätten, war laut Meier «nie akut ein Thema». Wenn Jugendarbeiter das Gefühl hätten, es laufe etwas Komisches, fragten sie aber schon mal nach, was geredet wird. «Ich habe einmal bei zwei Mädchen eingegriffen», erzählt Meier lachend: «Und musste dann feststellen, dass mich die Sache wirklich überhaupt nichts anging.»

te